Episode 21 Indosub oleh Stephanie T
"Istana Guang Xuan"
Dokter, bagaimana keadaan kaisar?
Selir.
Yang Mulia mungkin kambuh lagi penyakit dinginnya.
Berikan aku obat yang kuat.
Kau harus pastikan dinginnya tetap dibawah kontrol.
-Baik. -Tidak.
Ini tidak bisa tersebar keluar.
Jika tidak, aku akan membunuh semua keluargamu.
Baik.
Yang Mulia.
Aku akan meminta mereka mengambilkan pemanas untuk menghangatkan tubuhmu.
Tidak.
Cuacanya hangat.
Jika yang lain tahu aku menggunakan penghangat,
mereka akan tahu bahwa aku terkena penyakit dingin lagi.
Ini tidak boleh sampai keluar.
Hormat, ibu suri.
Melihat dari tampilanmu...
apa sesuatu terjadi pada kaisar?
Penyakit kaisar kambuh.
Dokter istana sudah memeriksa kaisar.
Tapi aku pikir...
Yang Mulia memiliki kelainan psikologis yang lebih parah.
Kelainan psikologis?
Kaisar mungkin kurang memiliki keberanian.
Ibu suri, karena kau mengenal Yang Mulia dengan baik,
Ibu suri pasti mengetahui putri kerajaan dan Pangeran Guang Ding juga.
Dua orang ini adalah penyebab kelainan psikologis Yang Mulia.
Selir Mulia Ning.
Aku mempunyai tiga anak.
Mereka semua adalah kesayanganku.
Aku akan sedih jika siapapun dari mereka berada dalam situasi buruk.
Selir, jika kau bisa melangkah untuk menyelesaikannya ...
Ada pepatah jaman dulu.
Generasi muda akan melakukan semua dengan caranya sendiri.
Sebagai orang tua, kita tidak bisa selalu mengkhawatirkan semuanya.
Layani saja kaisar dengan baik.
Ini tugasmu untuk menghibur Yang Mulia.
-Tapi... -Aku lelah.
Kau boleh pergi.
Aku akan undur diri.
Selir.
ibu suri punya tugas untukmu dan mengirimku ke sini untuk menjemputmu.
Harap naik ke tandu.
Aku baru saja kembali dari istana ibu suri.
Tidakkah ibu suri sedang istirahat?
Selir akan mengerti saat bertemu dengan ibu suri.
Mari kita bergerak sebelum mata-mata di istana memperhatikan kita.
Mengapa kau membawaku naik ke gunung?
-Dimana ibu suri? -Selir.
Ibu suri ada di depan.
Ibu suri.
Kalian semua boleh pergi.
Ini disebut Gunung Lang.
Di masa lalu, saat selir kaisar mengalahkan lawan-lawan mereka,
mereka akan dibuang disini.
Ada begitu banyak serigala di gunung.
Para selir mengabaikan mereka disini?
Penyelamatku dibuang disini.
Ibu suri, siapa penyelamatmu?
Semua sudah masa lalu.
Tempat ini sepi
Jadi, aku akan datang ke sini kapan saja aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
Aku membawamu kesini hari ini...
karena aku membutuhkan bantuanmu untuk melakukan sesuatu.
Aku tidak mengerti.
Ibu Suri, saat kau di Istana Cheng Xiang,
kau tidak mengizinkan aku berbicara tentang putri kerajaan dan Pangeran Guang Ding.
Putri kerajaan tahu semuanya tentang aku luar dan dalam.
Jika kita berdiskusi di Istana Cheng Xiang,
berita akan sampai padanya tanpa berlama-lama
Aku tidak menyangka Putri Kerajaan menaruh mata-mata di istana ibu suri.
Kau datang ke Istana Cheng Xiang karena kau ingin aku masuk,
untuk membujuk Putri Kerajaan dan Pangeran Guang Ding, kan?
Benar.
Yang Mulia kaisar merasa kesal karena mereka berkonspirasi untuk memberontak,
yang menyebabkan penyakitnya kambuh.
Yang Mulia takut mereka akan menyanggah habis-habisan jika mata-mata menemukannya.
-Kaisar tidak berani melakukan perawatan. -Ning Zhi.
Kau memiliki niat untuk membantu kaisar dengan masalahnya
Jelas terlihat bahwa kau peduli tentang Liang dan rakyatnya
Jadi, aku pikir hanya kau satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Ibu suri, aku menunggu perintahmu.
Aku ingin kau mendekati Putri Kerajaan.
Mendekati Putri Kerajaan?
Mengapa?
Di Istana Cheng Xiang...
kau mengatakan bahwa aku mengenal Putri kerajaan dan Pangeran Guang Ding dengan baik.
Tapi mereka berpikir aku selalu membela kaisar.
Jika aku bisa mencegah mereka,
aku akan melakukannya seperti saat mereka menggunakanmu
untuk menurunkan permaisuri waktu perjamuan ulang tahunku,
beberapa tahun yang lalu.
Ini memalukan.
Kita adalah anggota keluarga kerajaan.
Di dunia ini, tidak ada cinta keluarga saat adanya
persaingan untuk kekuasan di istana.
Apa yang ibu suri ingin aku lakukan saat aku di pihak putri?
Lakukan apa yang kau bisa.
Hentikan mereka dari percobaan perebutan tahta.
Jika mereka bisa menahan diri setelah mengetahui konsekuensi serius,
atau jika mereka bisa menyerah karena cinta pada keluarga
aku akan menyarankan pada kaisar untuk hidup berdampingan secara damai dengan mereka.
Ibu Suri.
Ibu suri tidak bisa melakukan hal ini sebagai seorang ibu.
Bagaimana aku bisa?
Itu karena kau punya banyak trik.
Kau dapat memikirkan beberapa hal yang orang biasa tidak bisa.
Itu hanya beberapa tipuan.
Sebenarnya, aku tahu satu atau dua hal tentang rencana Putri Kerajaan,
dan aku sudah mencoba menggunakan beberapa metode lain untuk mencegahnya
Tapi sebagai seorang ibu...
Aku ingin memberikan satu upaya terakhir untuk menghentikan anak-anakku dari kehancuran bersama.
Ibu suri.
Bisakah aku melakukannya?
Kau adalah kandidat terbaik untuk hal ini.
Aku tidak punya orang lain yang bisa aku percaya.
Ingatlah.
Ada orang-orangku di sisi Putri Kerajaan.
saat dibutuhkan, dia akan datang untuk menolongmu.
Mari Tuan Wei, minumlah.
Anggur ini sungguh wangi.
Wei Guang.
Kakak.
Lihat siapa yang kubawa.
Selir Mulia Ning.
Mengapa kau terluka parah?
- Haruskah aku memanggil dokter istana? - Tidak apa-apa. Hanya luka gores.
Kau tahu dimana aku menemukannya?
Di hutan belakang taman istana.
Dia sedang menjinakan kuda liar
Dia jatuh dari kuda, tak terhitung jumlahnya berapa kali dan masih tidak menyerah
Sungguh sulit menjinakan kuda liar.
Kau selir yang mulia. Mengapa menyiksa diri sendiri karena ini?
Selir, ada apa?
Dia ingin mati.
Wei Guang, sebenarnya, Ning Zhi tidak pernah berubah.
Hanya ada satu orang dihatinya.
Itu adalah kau.
Beberapa tahun yang lalu...
penguasa yang tidak mampu itu melihat Ning Zhi di perjamuan ulang tahun ibu suri.
Orang itu telah tertarik padanya, dan ingin menikahinya.
Tentu saja Ning Zhi tidak mematuhinya.
Jadi, penguasa yang tidak mampu itu mengancam Ning Zhi,
dengan nyawa ibunya dan nyawa dari orang-orang di rombongan sirkus.
Kaisar pergi ke Beidian,
dan menemukan ibuku serta semua orang di rombongan sirkus.
Mereka membangun kembali rombongan sirkus di Kota Han.
Tapi...
mereka sebenarnya ditempatkan di bawah tahanan rumah oleh penjaga kekaisaran.
Tuhan melarang penguasa yang tidak mampu ini terus hidup.
Wei Guang.
Penguasa yang tidak mampu itu tidak pantas memiliki Ning Zhi.
Karena kalian berdua saling mencintai,
tidak ada seorang pun yang bisa memisahkan kalian.
Aku pernah muda dan sembrono
Aku mengerti...
bagaimana rasanya mencintai seseorang dan tidak bisa bersama.
Kalian berdua saling mencintai.
Kau tidak seharusnya menyerah dengan mudah.
Jika penguasa yang tidak mampu itu menghentikanmu, kau harus melawannya dengan berani.
Kau tidak pernah sendirian.
Ning Zhi, kau melakukan tugas dengan baik.
Ini izin untuk meninggalkan istana.
Para penjaga adalah orangku.
Kau bisa diam-diam meninggalkan istana kapan saja.
Terima kasih, Ibu suri.
Aku harus undur diri.
Lapor!
Yang Mulia.
Aku menemukan kotak ini dalam tas kulit domba.
Ini.
Yang Mulia.
Apa yang Yang Mulia lakukan disini?
Ini adalah kotak yang diberikan kasim berkaki empat untukmu,
untuk menyelamatkan Wei Guang, benarkan?
Apa yang Yang Mulia lakukan dengan ini?
Yang Mulia.
Kau adalah ibu negara dan panutan di istana selir.
Bagaimana mungkin kau bisa menerobos masuk ke istana orang lain
dan mengambil barangnya?
Kau yang mengatakannya sendiri.
Aku adalah ibu negara.
Tidak ada satupun di istana selir yang tidak bisa aku ambil.
- Ada apa? - Pikirkan urusanmu sendiri.
Yang Mulia, Pengawas senior Hua dan Pengawas Junior Rong ada disini.
Hormat, Yang Mulia.
Tidak ada hal khusus.
Mungkin, aku semakin tua.
Aku sedang memikirkan sesuatu di masa lalu.
Kau masih ingat bagaimana Lang Kun masuk ke Istana Yong De?
Dia bukan lagi orangku.
Jangan takut. Ungkapkan saja yang ada di pikiranmu.
Tuan Lang masuk ke istana 17 tahun yang lalu.
Dia membenci orang-orang yang membicarakan masa lalunya.
Aku dengar bahwa...
dia bersembunyi di istana karena dia punya banyak sekali hutang.
Dia pernah berkata bahwa dia berasal dari daerah Yong Du,
dan dia punya kerabat disini.
Tapi aku tidak pernah melihatnya berurusan dengan kerabatnya.
Dia selalu menjadi orang yang berkata "iya" didepanku
Tapi, sekarang aku sungguh curiga.
Bagaimana dia memperlakukanmu?
Sebelum dia diangkat ke posisi tinggi oleh Yang Mulia,
dia baik pada kami.
Dia memiliki kebebasan berbicara untuk menghibur para pelayan istana.
Dia bahkan mengerti ramalan dan akupuntur
Dia merawat pelayan istana yang memiliki penyakit ringan seperti sakit kepala dan demam.
-Dia mengerti akupuntur? -Ya.
Tapi dia tidak sangat mahir. Hanya sedikit pengetahuan tentang itu,
untuk menyenangkan pelayan istana.
Aku sedikit lelah.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Hormat, Yang Mulia.
Yang Mulia meminta untuk bertemu denganku...
Sangat menyakitkan.
Mengapa aku tidak bisa mendapatkan pegangan dari titik akupunktur?
Yang Mulia belajar akupuntur?
Benar.
Seseorang menawarkan bunga umbi bulu sebagai penghormatan kepadaku.
Aku ingin secara pribadi memberikan ini pada Putri Kerajaan
Tapi kepala ku sakit beberapa hari ini.
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku memperhatikan Putri memiliki beberapa rambut putih.
Jadi, aku ingin menyusahkanmu,
untuk membawa bunga umbi bulu ini untuk Putri,
sebagai tanda niat baik.
Yang Mulia.
Hei! Permaisuri pingsan.
Hei Kalian!
-Yang Mulia. -Pelayan!
-Yang Mulia. -Permaisuri pingsan.
-Yang Mulia. -Panggil dokter kerajaan. Cepat!
Apa kau baik-baik saja?
Tangan Yang Mulia dingin. Pergi dan ambilkan minyak obatnya.
Baik.
Tuan Lang, aku dengar kau mengerti akupuntur.
Lakukan akupuntur dan selamatkan permaisuri.
Aku...
Aku hanya punya sedikit pengetahuan tentang itu.
Aku tidak mahir dalam hal itu, dan itu tidak akan menyelamatkan Yang Mulia.
Ini masalah mendesak. Hidupnya belum bisa ditentukan.
Sudah terlambat pada saat dokter datang.
Mengapa kau tidak mencobanya?
- Lagipula aku bukan dokter. Aku... - Coba saja.
- Tidak. - Cobalah.
- Coba. - Aku sungguh tidak bisa.
Aku sungguh tidak bisa.
Cepat. Bantu permaisuri kembali ke kamar.
Baiklah.
- Ayo. Hati-hati. - Yang Mulia.
Perlahan.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa tujuanmu untuk mendekati Putri Kerajaan.
Tapi ini...
bukan sesuatu yang seharusnya kau lakukan.
Aku bukan lagi gadis muda yang hanya tahu cara jungkir balik.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Tidak akan ada yang salah,
itu akan mengingatkan musuh di semua pihak dan memutar senjata di sekeliling kita
Hal-hal yang kau hadapi berbeda dengan yang ada di istana selir.
Keuntungan dan kerugian, aib dan penghinaan di dunia selir,
bukan apa-apa tapi hanya persaingan antar wanita.
Tapi medan perang yang sebenarnya penuh dengan orang mati.
Beberapa patah lengan.
Untuk bertahan hidup, mereka terus merangkak mundur,
meninggalkan jejak darah sepanjang jalan.
Beberapa kepalanya terpenggal.
Tapi matanya masih terbuka.
Seolah-olah mereka tidak percaya bahwa mereka sudah mati.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Tapi aku tahu...
Saat pria bertarung dengan para musuhnya,
para wanita menunggu mereka.
Para wanita mendukung mereka dari belakang.
Ning Zhi, ini sangat berbahaya.
Aku tidak ingin kau terluka.
Tapi aku sudah dalam bahaya.
Kau suka atau tidak,
tidak ada jalan kembali sekarang.
Lagipula...
daripada berlindung di bawah sayapmu,
Aku lebih baik bertempur dengan mu.
Aku tahu kau bukan musuh.
Kita berada di pihak yang sama.
Selir mulia Ning.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada selir.
Apa?
Pangeran Guang Ding pergi ke Akademi Bunga Pear lagi.
Putri ingin aku melayaninya di Istana Hua Xiang.
Dari sorot mata putri,
Aku tahu aku tidak akan bisa lagi menjaga keperawananku.
Ban Ling Er, bangunlah dulu
Jangan khawatir.
Aku akan membujuk Pangeran Guang Ding.
Selir yang Mulia.
Haruskah kami diintimidasi...
hanya karena kami adalah budak?
Aku ingin tinggal di sisi selir
Aku mau melakukan apapun.
Aku ingin hidup seperti orang sungguhan.
Aku takut walaupun kau bersamaku,
segalanya akan menjadi sulit bagimu.
Ini juga alasan mengapa aku meminta Ah Jiao dan Ah Qiao tetap tinggal di belakang.
Aku kasihan padamu.
Itu sebabnya aku tidak bisa menerimamu sebagai pelayan istana.
Selir, mohon tunjukkan belas kasihmu.
Keluarkan aku dari jurang penderitaan ini
Bagaimana kalau begini?
Aku akan membuatmu menjadi pelayan istana kaisar.
Maka, kau tidak perlu untuk takut lagi.
Terima kasih, selir.
Yang Mulia.
Ning Zhi.
Kemana saja kau sepanjang hari? Aku tidak bisa menemukanmu.
Aku mendengar ada seorang dokter di luar istana yang bisa mengobati penyakit dingin.
Jadi, aku pergi untuk menanyakannya.
Lalu bagaimana?
Dia memiliki reputasi yang tidak patut.
Ini mirip dengan resep dokter istana.
Dokter Istana Han sudah memberitahuku.
Aku khawatir ini mungkin bukan kambuhnya penyakit dingin.
Mungkin, ini karena masalah emosi.
Itu sebabnya aku merasa dingin.
Jika demikian, Yang Mulia harus mengistirahatkan pikiran.
Aku kebetulan membawa pelayan istana yang cerdas
Dengan dia melayani Yang Mulia, semua akan lebih mudah juga.
Hormat, Yang Mulia.
Biarkan dia tinggal karena kau membawanya ke sini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Panjang umur Yang Mulia.
Bangunlah.
Kelima orang ini sangat mirip denganku.
Yang Mulia, ini adalah...
Mereka adalah pemeran penggantiku.
Hanya perwira tinggi, perdana menteri dan kau,
yang tahu keberadaanku mulai sekarang.
Pelayan istana yang melayaniku,
dan para pengawal yang menjagaku,
akan diganti tiap hari.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Aku akan membantu Yang Mulia.
Pastikan untuk menenangkan pikiranmu dan memulihkan diri,
agar memiliki tenaga untuk menghadapi Putri Kerajaan dan Pangeran Guang Ding
Tentu saja aku percaya bahwa,
kau akan membantuku.
Kau sudah bersumpah ya kan?
Yang Mulia, istirahatlah lebih awal. Aku akan pergi.
"Restaurant Xin Hui"
Bagaimana pengamatanmu?
Apa Lang Kun bisa dipercaya?
Lang Kun bisa dipercaya.
Percaya padaku, kakak.
Ini masalah serius.
Aku tidak bisa lalai.
Kita harus mengujinya lagi.
Putri, bagaimana mungkin kau melakukan ini pada almarhum kaisar?
Jika bukan karena kau anak-anak almarhum kaisar,
kami akan menyerahkanmu pada Yang Mulia.
Itu benar.
- Kami akan menyerahkanmu. - Itu benar.
Kami akan menyerahkanmu.
-Menyerahkanmu. -Itu benar.
Akankah kami menahannya jika kau bukan Putri Kerajaan?
-Itu benar. -Serahkan dia.
Pangeran.
Apakah para pejabat ini sudah menyerah?
Mereka semua berbicara tentang almarhum kaisar.
Aku mengerti.
Tidak perlu banyak orang. -Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku bisa menangani sendiri.
Almarhum kaisar mencintai rakyat dan melakukan bantuan besar pada kami
Liang dinasti yang bertahan lama.
Ini adalah kerajaan almarhum kaisar.
Itu benar. Ini adalah kerajaan almarhum kaisar.
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada almarhum kaisar?
Itu benar.
-Tuan Lang. -Lang Kun.
Tuan Lang, apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau lakukan? -Apa kau akan memberontak?
Beraninya kau membunuh pejabat pemerintah?
Taruh kapaknya.
-Tuan Lang. -Tuan Lang, tenanglah.
Seseorang yang tidak memiliki kemauan tidak ada gunanya bagi kita
Matanya penuh dengan ambisi kekuasaan.
Kita satu-satunya yang bisa memberinya kekuatan.
Lang Kun bisa dimanfaatkan dengan baik.
Aku akan mengirim kalian untuk bertemu dengan almarhum kaisar hari ini.
Dia berani melakukan apapun untuk majikannya.
Dia adalah anjing gila yang baik.
Bagus.
Tuan Lang.
Mari kita lihat apakah kau masih ingin memanggil untuk almarhum kaisar
Aku akan mengirimmu untuk bertemu dengan almarhum kaisar.
Aku sudah lama mendengar bahwa kau tahu trik yang bisa menghibur Ibu suri
-Itu memang benar sekarang aku melihatnya. -Ini hanya untuk menghibur orang tua.
Aku pikir seseorang mengawasi kita.
Siapa peduli?
Wei Guang.
Aku ingin bersamamu.
Alasan kami meminta kalian semua kesini,
adalah karena rencana besar kita,
membutuhkan kerja sama dari kalian semua.
Kepala Komandan Wei pergi ke daerah Bei Shou untuk memenangkan para jenderal.
Ini setengah dari pekerjaan, dua kali efeknya bagi kita.
Aku tahu semua orang masih ragu-ragu.
Khawatir bahwa kekuatan kita sedikit,
dan tidak bisa mengalahkan si penguasa yang tidak mampu itu.
Bukan itu masalahnya.
Banyak orang di istana telah memihak kita
Tentu saja aku percaya Putri dan Pangeran.
Tapi aku tidak tahu siapa orang ini.
Aku takut kita akan melukai kawan-kawan kita
Xiao Yu.
Buku kecil ini adalah jawabannya.
Semua orang boleh melihat.
Tapi kalian harus membakarnya setelah kalian selesai membacanya.
Jangan menyebut satu kata pun tentang ini.
Mengerti.
Aku tidak akan menghembuskan satu kata pun.
Baiklah.
Jenderal Wei dan aku sudah setuju.
Tiga bulan kemudian,
adalah saatnya kita mulai rencana.
Lihat pada peta.
Beidian adalah titik lemah si penguasa yang tidak mampu.
Ini adalah dimana kita akan memulai.
Sekarang...
Para prajurit dari delapan daerah ada di pihak kita.
Kami mengandalkanmu untuk ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan ini semua.
Terima kasih, Selir mulia Ning.
Kakak, ini sesuai perkiraanmu.
Dia melepaskan tandu tiga mil jauhnya dari sini
Bukannya pergi ke istana,
dia pergi ke arah dari daerah Nan Feng.
Mungkinkah dia sebenarnya mata-mata yang dikirim oleh kaisar?
Kakak, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sudah mengirim orang untuk mengawasinya.
Beritahu orang-orangmu.
Jika dia tidak kembali ke istana,
atau mengurusi masalah pribadi,
atau bertemu dengan orang yang tidak ada hubungannya,
perintahkan mereka untuk menyamar sebagai pencuri,
dan bunuh dia.
Bunuh dia?
Kakak, dia adalah selir kaisar.
Membunuhnya akan menggemparkan dunia.
Aku takut ini akan memberi efek pada urusan kita.
Bukannya melayani kaisar di istana,
selir istana malah pergi diam-diam meninggalkan istana.
Dia bertemu dengan para perampok,
dan meninggal dalam kemalangan.
Apa hubungannya dengan kita?
Hanya ada pengawal istana yang akan disalahkan,
karena tidak menjaganya dan mengizinkan dia meninggalkan istana.
Itu benar.
Bahkan jika mereka menyelidiki ini,
mereka tidak akan menemukan bukti apapun.
Tapi aku harap ini hanya salah paham.
Ning Zhi adalah selir kesayangan si penguasa tak mampu itu.
Dia mempunyai hubungan yang baik dengan orang-orang di istana.
Jika dia siap membantu kita,
itu akan bagus untuk kita.
Tapi orang ini sama seperti Wei Guang.
tidak mudah memanipulasi dia.
Jika kita tidak menanganinya dengan baik, itu akan menjadi bumerang bagi kita.
Jika begitu...
Lebih baik aku menyingkirkannya dulu.
Nona, apa kau tinggal disini?
Kau tidak membayar kembali uang yang kau pinjam dariku!
Kau memukulku?
- Aku memukulmu. Aku... - Nona.
Mengapa kalian bertengkar?
- Kau punya kamar? - Ada satu.
-Silakan lewat sini. - Kalian berdua.
-Jangan bertengkar. -Bertengkarlah diluar jika mau.
Mengapa kalian bertengkar disini?
Kalian mendengarku?
Kau bisa tinggal di kamar ini.
Pelayan, bisakah kau membawakan selembar kertas untukku?
- Selembar kertas? Kami tidak punya kertas disini. - Tolonglah!
- Baiklah. Aku akan carikan untukmu. - Baiklah. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Maaf.
- Tidak ada kamar lagi untuk hari ini. -Ayo.
Siapa yang kau cari?
Apa yang sedang kau lakukan? Jangan mencari-cari di antara semuanya.
Begitu banyak orang di istana berada di pihak Putri Kerajaan.
Buka pintunya, tuan. Aku pelayan.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Kejar dia!
Kesana.
Lang Kun?
Mengapa kau disini?
Aku yang seharusnya bertanya padamu.
Mengapa kau disini?
Tidak mudah bagiku untuk keluar.
Itu sebabnya aku ingin pergi ke Kabupaten Nan Feng,
untuk mengunjungi temanku di rombongan sirkus yang terluka parah.
Aku tidak mengira tempat ini sangat berbahaya,
dan sebenarnya aku bertemu dengan para perampok.
Apakah kau sedang mengada-ada untuk membodohi si idiot?
Sungguh lancang!
Kau berani tidak hormat padaku?
Aku tidak akan bicara bertele-tele denganmu
Hentikan omong kosong dan lepaskan pakaianmu.
Apa?
Aku bilang. Lepaskan pakaianmu. Mengerti?
Ganti pakaianmu, Yang Mulia selir.
Beraninya kau mengambil keuntungan dariku?
Kalian para wanita pembawa masalah.
Kau...
Itu aneh.
Mengapa ada kata-kata yang ditulis pada pakaian selir?
Ini semua nama-nama.
Mereka terlihat tidak asing.
Nama-nama ini dari buku kecil, ya kan?
Lang Kun.
Beraninya kau melepas pakaian ku?
Aku akan laporkan pada kaisar,
dan kau akan mati besok.
Lebih dari 40 nama.
Selir mempunyai ingatan yang bagus.
Selir bisa mengingat hampir semua nama-nama yang ada di buku kecil.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Putri kerajaan meminta ku untuk melakukan ini.
Ini untuk pencegahan keamanan.
Kita ingin lihat siapa yang akan membuat pergerakan dari nama-nama di pakaian ini.
Itu akan membuat dia menjadi pengkhianat.
Jika kau tidak percaya padaku, kau bisa bertanya padanya...
apa dia percaya padaku atau kau.
Baiklah. Aku akan bertanya pada Putri Kerajaan.
Ada masalah apa?
Ye Ning Zhi, biar kuberitahu kau.
Mulai sekarang dan seterusnya, kau harus mendengarkan aku.
Kau akan melakukan apapun yang aku minta.
Mengerti?
Jika tidak, aku akan menyerahkan pakaian ini.
Kau seharusnya tahu,
bahwa putri kerajaan sudah melihatmu dengan pakaian ini.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Apa yang akan putri lakukan padamu jika dia tahu kau sudah mengkhianatinya?
Putri kerajaan tidak akan mempercayaimu.
Mari dicoba.
Aku telah melihat cara Putri kerajaan melakukan sesuatu
Putri akan membuat hidupmu seperti di neraka.
Aku sudah memeriksanya.
Paman Kun dari rombongan sirkusmu sudah meninggal beberapa hari yang lalu.
Kembali dan katakan pada mereka,
kau sedang dalam perjalanan untuk memberi penghormatan terakhir padanya.
Kebetulan seseorang mengetuk pintumu di penginapan.
Kau pikir itu adalah pencuri dan kau melarikan diri melalui jendela
Kau ingat?
Siapa sebenarnya Lang Kun?
Tuan Lang, kau menyelamatkan kami dari Putri Kerajaan,
-tapi kau malah menahan kami di sini. -Tenang.
Aku disini untuk membawa kalian pergi.
Saat kita sampai di Sungai Barat, sebuah kapal akan membawa kalian pergi
Lang Kun, di pihak mana kau berada?
Mengapa kau menyelamatkan kami?
Itu benar.
Jangan bertanya apapun.
Sembunyikan identitasmu dan temukan tempat untuk sembunyi.
Apa kaisar mengirimmu?
Putri Kerajaan melemparkan pengaruhnya di sekitar.
Liang mempunyai konflik internal dan eksternal.
Jika kita pergi sekarang, apa yang akan terjadi pada Liang?
Itu benar.
Aku sudah mengatakannya. Jangan bertanya apapun.
Suatu hari, saat Liang membutuhkan kalian...
seseorang akan membawa kalian kembali.
-Ini... -Baiklah. Ayo pergi.
-Ayo pergi. - Ayo pergi.
Yang Mulia.
Hormat, selir Ning.
Dimana kaisar?
Selir Ning.
Aku sudah menunggu di luar begitu lama.
Aku tidak tahu ke istana mana kaisar pergi.
Aku juga tidak tahu dimana kaisar berada.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku merasa sangat dingin.
Aku baru sembuh dari flu.
Ini kambuh lagi.
Kalian.
Bawa sup panas dan selimut.
-Baik. -Kaisar jatuh sakit lagi.
Aku juga perlu dokter kerajaan.
Baik,pergi ke Istana Wan Xiang dan panggilkan Selir mulia Ning kesini.
Baik.
Aku tidak sengaja terjatuh tadi.
Tidak nyaman untukku berjalan.
Panggilkan dokter istana.
Baik.
Kalian berdua, berdiri jaga diluar pintu.
Baik.
Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Dokter Istana akan datang segera.
Mohon maafkan aku.
Aku hanya bisa menghangatkanmu dengan badanku.
Selir Mulia Ning disini.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaanmu?
Penyakit dinginku kambuh lagi.
Ini sama seperti sebelumnya.
Sudahkah kau memanggil dokter istana?
Sudah baru saja.
Selir Mulia Ning.
Aku belum melihatmu seharian.
Kemana saja kau?
Yang Mulia, aku pergi untuk melepaskan lentera langit di belakang gunung,
dan berdoa untuk Liang.
Ning Zhi.
Malam ini...
tetap tinggal dan temani aku.
Yang Mulia.
Istirahatlah dengan baik.
Aku akan menjagamu tidur.
Kemudian, aku akan kembali ke Istana Wan Xiang.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kembalilah...
dan istirahat lebih awal.
Indosub oleh Stephanie T